1
00:00:44,878 --> 00:00:47,472
“Meu pai faleceu.
2
00:00:48,757 --> 00:00:50,304
Venha, Gaveston.
3
00:01:11,863 --> 00:01:13,661
“Meu pai faleceu.
4
00:01:16,159 --> 00:01:17,581
Vamos, Gaveston...
5
00:01:19,496 --> 00:01:22,500
e compartilhe este reino
com seu querido amigo.
6
00:03:02,933 --> 00:03:04,731
“Meu pai faleceu.
7
00:03:05,268 --> 00:03:08,863
Venha, Gaveston, e compartilhe o reino
com seu querido amigo.
8
00:03:15,362 --> 00:03:17,956
Palavras que me fazem fartar de alegria.
9
00:03:20,659 --> 00:03:22,512
Que felicidade maior pode acontecer com Gaveston
10
00:03:22,536 --> 00:03:24,959
do que viver
e ser o favorito de um rei?
11
00:03:27,749 --> 00:03:30,172
Doce príncipe, eu venho.
12
00:03:33,422 --> 00:03:37,151
Estas... Estas tuas linhas amorosas
13
00:03:37,175 --> 00:03:40,099
poderia ter me forçado
ter nadado desde França.
14
00:03:41,471 --> 00:03:46,227
E como Leander, ofegante na areia,
então você me tomaria em seus braços.
15
00:03:51,565 --> 00:03:55,570
A visão de Londres aos meus olhos exilados
é como o Elísio para uma alma recém-chegada.
16
00:03:58,488 --> 00:04:00,490
Não que eu ame as pessoas ou os homens...
17
00:04:01,658 --> 00:04:04,286
mas que isso o abriga, eu o considero tão querido.
18
00:04:08,582 --> 00:04:12,428
Adeus base inclinada
para os nobres pares.
19
00:04:14,755 --> 00:04:17,099
Meu joelho não se dobrará diante de ninguém, exceto do rei.
20
00:04:20,051 --> 00:04:24,352
Quanto à multidão que são apenas faíscas
ajuntados em brasas de sua pobreza...
21
00:04:26,224 --> 00:04:27,316
foda-se eles.
22
00:04:33,190 --> 00:04:34,442
O que você é?
23
00:04:35,817 --> 00:04:37,034
Um viajante.
24
00:04:38,612 --> 00:04:39,829
Eu vejo.
25
00:04:41,740 --> 00:04:45,586
Você faria bem em esperar na minha mesa
e me conte mentiras na hora do jantar.
26
00:04:47,412 --> 00:04:48,755
O que você é?
27
00:04:49,247 --> 00:04:51,017
- Um marinheiro.
- Um marinheiro.
28
00:04:51,041 --> 00:04:52,384
Oh.
29
00:04:54,795 --> 00:04:56,797
Existem hospitais para homens como você.
30
00:04:58,757 --> 00:05:00,134
Eu não tenho guerra.
31
00:05:01,301 --> 00:05:03,099
E portanto, senhor, vá embora.
32
00:05:05,388 --> 00:05:06,935
Estes não são homens para mim.
33
00:05:08,016 --> 00:05:10,018
Devo ter falta de poetas.
34
00:05:10,852 --> 00:05:12,371
Inteligência agradável.
35
00:05:12,395 --> 00:05:14,373
Músicos que com
o toque de uma corda
36
00:05:14,397 --> 00:05:16,866
pode desenhar o rei flexível
como eu quiser.
37
00:05:22,322 --> 00:05:24,416
Música e poesia são o seu deleite.
38
00:05:26,827 --> 00:05:29,922
Portanto terei máscaras italianas
à noite.
39
00:05:31,581 --> 00:05:34,209
Doces discursos, comédias.
40
00:05:34,709 --> 00:05:36,211
Programas agradáveis.
41
00:06:08,785 --> 00:06:10,458
- Meu senhor.
42
00:06:11,204 --> 00:06:12,706
Não beije minha mão.
43
00:06:15,500 --> 00:06:19,021
Abrace-me como eu faço com você.
Por que você deveria se ajoelhar?
44
00:06:19,045 --> 00:06:20,718
Você não sabe quem eu sou?
45
00:06:23,091 --> 00:06:24,308
Teu amigo.
46
00:06:26,678 --> 00:06:29,397
Tu mesmo. Outro Gaveston.
47
00:06:47,908 --> 00:06:50,127
E já que saí daqui...
48
00:06:55,081 --> 00:06:56,754
nenhuma alma no inferno...
49
00:06:58,209 --> 00:07:00,928
sentiu mais tormento do que o pobre...
50
00:07:02,172 --> 00:07:03,264
Gaveston.
51
00:07:22,025 --> 00:07:24,403
Aquele malvado Gaveston voltou?
52
00:07:25,070 --> 00:07:26,287
Sim, padre.
53
00:07:27,572 --> 00:07:31,793
E vive para se vingar de ti,
a única causa de seu exílio.
54
00:07:32,452 --> 00:07:33,544
Gaveston...
55
00:07:35,163 --> 00:07:40,966
a menos que você seja recuperado,
você retornará à França!
56
00:07:42,295 --> 00:07:45,469
E exceto pela reverência a essas vestes,
57
00:07:46,049 --> 00:07:49,053
você não deve arrastar um pé
além deste lugar.
58
00:07:50,679 --> 00:07:53,307
Antes que meu doce Gaveston se separe de mim,
59
00:07:53,807 --> 00:07:56,606
esta ilha navegará pelo oceano.
60
00:07:59,813 --> 00:08:05,195
“Gaveston, a menos que você seja recuperado,
você retornará à França!”
61
00:08:09,197 --> 00:08:11,199
Jogue fora sua mitra dourada.
62
00:08:11,950 --> 00:08:13,167
Rasgue sua estola,
63
00:08:13,743 --> 00:08:15,805
e no Canal batizá-lo de novo!
64
00:08:15,829 --> 00:08:17,923
Irmão, não imponha mãos violentas sobre ele.
65
00:08:18,540 --> 00:08:20,643
Pois ele reclamará à Sé de Roma.
66
00:08:20,667 --> 00:08:22,590
Deixe-o reclamar até a sede do inferno!
67
00:08:23,086 --> 00:08:25,635
Vou me vingar dele pelo meu exílio!
68
00:08:26,214 --> 00:08:28,967
Poupe a vida dele!
69
00:08:30,051 --> 00:08:32,071
Aproveite seus bens.
70
00:08:32,095 --> 00:08:35,190
Seja senhor bispo e receba seus aluguéis.
Eu te dou a ele.
71
00:08:36,266 --> 00:08:37,939
Use-o como quiser.
72
00:08:41,229 --> 00:08:42,321
Ele irá para a prisão.
73
00:08:43,023 --> 00:08:44,616
E lá morrem em parafusos.
74
00:09:26,566 --> 00:09:28,739
Leve esse maldito padre para a Torre.
75
00:09:29,569 --> 00:09:31,867
A prisão pode parecer sua santidade.
76
00:09:32,906 --> 00:09:37,127
Por esta ofensa, seja amaldiçoado por Deus.
77
00:12:01,012 --> 00:12:03,606
Eu aqui crio o senhor alto camareiro...
78
00:12:05,558 --> 00:12:08,482
secretário-chefe do estado e eu...
79
00:12:10,230 --> 00:12:11,652
conde da Cornualha...
80
00:12:15,068 --> 00:12:17,213
rei e senhor do homem.
81
00:12:17,237 --> 00:12:22,915
Meu senhor,
esses títulos excedem em muito o meu valor.
82
00:12:26,287 --> 00:12:29,291
Teu valor, doce amigo,
está muito acima dos meus dons.
83
00:12:30,291 --> 00:12:33,386
E, portanto, para igualá-lo,
receba meu coração.
84
00:12:34,963 --> 00:12:36,965
Se por essas dignidades você é invejado...
85
00:12:38,341 --> 00:12:39,342
Eu lhe darei mais.
86
00:12:44,180 --> 00:12:45,682
Você quer ouro?
87
00:12:46,474 --> 00:12:47,691
Vá para o meu tesouro.
88
00:12:49,602 --> 00:12:52,196
Será suficiente para mim
para desfrutar do seu amor.
89
00:12:54,399 --> 00:12:56,822
Bem-vindo ao lar, meu amigo.
90
00:12:58,361 --> 00:12:59,533
Irmão?
91
00:13:02,282 --> 00:13:06,708
O menor desses títulos pode muito bem ser suficiente
para alguém de maior nascimento do que Gaveston.
92
00:13:07,370 --> 00:13:08,371
O que?
93
00:13:09,289 --> 00:13:11,508
Você está comovido por Gaveston estar sentado aqui?
94
00:13:12,500 --> 00:13:16,188
É um prazer. Teremos assim.
95
00:13:16,212 --> 00:13:20,359
Meu senhor,
esses títulos excedem em muito o seu valor.
96
00:13:20,383 --> 00:13:21,885
Pare, irmão.
97
00:13:23,803 --> 00:13:25,897
Não posso tolerar essas palavras.
98
00:13:36,274 --> 00:13:41,088
Primeiro foram suas vestes sagradas
alugado e rasgado.
99
00:13:41,112 --> 00:13:44,717
Então colocaram mãos violentas sobre ele.
100
00:13:44,741 --> 00:13:47,177
Em seguida, ele mesmo foi preso.
101
00:13:47,201 --> 00:13:49,388
Seus bens foram apreendidos.
102
00:13:49,412 --> 00:13:50,889
'É verdade.
103
00:13:50,913 --> 00:13:52,756
O bispo está na Torre,
104
00:13:53,333 --> 00:13:56,979
e todos os seus bens e espólios
dado a Gaveston.
105
00:13:57,003 --> 00:14:00,553
O que? Eles tiranizarão a igreja?
106
00:14:01,507 --> 00:14:03,384
Oh, rei perverso.
107
00:14:03,885 --> 00:14:05,558
Maldito Gaveston.
108
00:14:06,387 --> 00:14:09,982
Não podemos, nem iremos, sofrer isso.
109
00:14:10,808 --> 00:14:15,860
Nenhum homem
fazer exceções a este escravo?
110
00:14:16,689 --> 00:14:20,364
Todo estômago para ele,
mas ninguém ousa dizer uma palavra.
111
00:14:20,943 --> 00:14:25,966
Assim, de braços dados, o rei e ele
marcha. Não, mais.
112
00:14:25,990 --> 00:14:28,594
A guarda de Sua Senhoria espera,
113
00:14:28,618 --> 00:14:31,292
e toda a corte começa a bajulá-lo.
114
00:14:32,747 --> 00:14:36,923
Este terreno,
que está corrompido com seus passos...
115
00:14:38,044 --> 00:14:42,140
será seu sepulcro atemporal,
ou meu.
116
00:14:42,632 --> 00:14:44,777
Nós o tiraremos do seio do rei.
117
00:14:44,801 --> 00:14:47,321
E no portão do tribunal
enforque o camponês,
118
00:14:47,345 --> 00:14:51,158
quem, inchado com o veneno
de orgulho ambicioso,
119
00:14:51,182 --> 00:14:52,868
será a ruína do reino.
120
00:14:52,892 --> 00:14:53,827
E nós.
121
00:14:53,851 --> 00:14:55,662
E nós.
E nós.
122
00:14:55,686 --> 00:14:59,532
Seu humor desenfreado não me entristece,
mas isso eu desprezo:
123
00:15:00,108 --> 00:15:01,794
aquele que nasceu tão vilmente
124
00:15:01,818 --> 00:15:04,713
deveria, pelo favor de seu soberano
crescer tão atrevido.
125
00:15:04,737 --> 00:15:06,799
E revolte-se
com os tesouros do reino
126
00:15:06,823 --> 00:15:09,292
enquanto os soldados se amotinam por falta de pagamento.
127
00:15:10,284 --> 00:15:15,182
Ele usa a receita de um senhor nas costas,
e como Midas ele joga no tribunal.
128
00:15:15,206 --> 00:15:17,726
Com bases bizarras
em seus calcanhares...
129
00:15:17,750 --> 00:15:20,604
- Ah!
- Cujas pinturas orgulhosas e fantásticas
130
00:15:20,628 --> 00:15:24,024
fazer tal show como se aquele Proteu,
deus das formas, apareceu.
131
00:15:24,048 --> 00:15:26,443
- Enquanto outros andam abaixo,
132
00:15:26,467 --> 00:15:29,613
o rei e ele, de uma janela,
rir de pessoas como nós.
133
00:15:29,637 --> 00:15:33,742
E desprezar nosso trem
e brincar com nosso traje.
134
00:15:33,766 --> 00:15:35,393
É isso que me deixa impaciente.
135
00:16:08,134 --> 00:16:11,889
Este Edward... é a ruína do reino.
136
00:16:33,826 --> 00:16:34,970
Tu vilão!
137
00:16:34,994 --> 00:16:39,516
Por que você fala de um rei
que dificilmente é um cavalheiro de nascimento.
138
00:16:39,540 --> 00:16:41,268
Se ele fosse um camponês,
139
00:16:41,292 --> 00:16:44,717
sendo meu servo,
Eu deixaria o maior orgulho de você se rebaixar a ele.
140
00:16:45,713 --> 00:16:46,839
Se eu fosse um rei.
141
00:16:47,924 --> 00:16:50,944
Fora, eu digo, com o odioso Gaveston.
142
00:16:50,968 --> 00:16:52,613
Aqui, Mortimer.
143
00:16:52,637 --> 00:16:55,032
Use minha coroa.
Sente-se no trono de Eduardo.
144
00:16:55,056 --> 00:16:57,229
Alguma vez um rei foi tão rejeitado como eu?
145
00:17:47,024 --> 00:17:49,072
Vá contar a ela.
146
00:17:49,569 --> 00:17:52,673
Olha,
onde a irmã do rei da França
147
00:17:52,697 --> 00:17:54,540
senta-se torcendo as mãos,
148
00:17:55,116 --> 00:17:56,413
bate no peito.
149
00:17:56,909 --> 00:18:00,430
O rei, temo, a maltratou.
150
00:18:00,454 --> 00:18:03,958
Difícil é o coração
que fere tal santo.
151
00:18:23,644 --> 00:18:25,567
Aquele Mortimer. Eu serei a morte dele.
152
00:18:27,356 --> 00:18:30,168
Se você nos ama, meu senhor, odeie Gaveston.
153
00:18:30,192 --> 00:18:31,253
Certo.
154
00:18:31,277 --> 00:18:34,172
Esses condes, meu senhor, e eu mesmo,
155
00:18:34,196 --> 00:18:36,425
foram jurados ao seu pai em sua morte
156
00:18:36,449 --> 00:18:38,417
que ele nunca deveria voltar
para o reino.
157
00:18:41,078 --> 00:18:42,598
Eu quero Gaveston.
158
00:18:42,622 --> 00:18:45,876
E você saberá que perigo é esse
para ficar contra o seu rei!
159
00:18:50,421 --> 00:18:51,481
Muito bem, Ned.
160
00:18:51,505 --> 00:18:53,734
Meu senhor,
por que você irrita seus colegas
161
00:18:53,758 --> 00:18:55,635
que naturalmente iria amar e honrar você?
162
00:18:56,218 --> 00:18:58,562
No entanto, você ousa enfrentar o rei na cara dele?
163
00:18:59,555 --> 00:19:01,057
Irmão, vingue isso,
164
00:19:01,557 --> 00:19:04,703
e deixem suas cabeças pregarem em postes
pela transgressão de suas línguas.
165
00:19:04,727 --> 00:19:07,105
-Nossas cabeças?
166
00:19:08,481 --> 00:19:12,031
Vir. Deixemos o rei doente de cérebro.
167
00:19:21,702 --> 00:19:24,501
Dois reis na Inglaterra não podem reinar ao mesmo tempo.
168
00:19:26,666 --> 00:19:27,963
Mas fique um pouco.
169
00:19:29,585 --> 00:19:31,383
Deixe-me ser rei até a noite...
170
00:19:33,422 --> 00:19:36,471
que eu possa contemplar
esta coroa brilhante.
171
00:19:36,967 --> 00:19:40,437
Assim serão meus olhos
receber seu último conteúdo.
172
00:19:41,764 --> 00:19:45,439
Minha cabeça, a última honra que lhe é devida.
173
00:19:46,852 --> 00:19:49,856
E em conjunto
ambos renunciam ao direito desejado.
174
00:19:54,360 --> 00:19:58,590
No entanto... No entanto, dificilmente posso tolerar...
175
00:19:58,614 --> 00:20:02,289
perder minha coroa e reino
sem causa.
176
00:20:04,662 --> 00:20:06,084
Mas...
177
00:20:06,789 --> 00:20:08,883
Mas...
178
00:20:10,334 --> 00:20:13,759
O que os céus designam...
179
00:20:15,172 --> 00:20:16,674
Devo obedecer.
180
00:20:17,675 --> 00:20:19,018
Mwmmm
181
00:20:30,563 --> 00:20:31,564
Aqui.
182
00:20:33,774 --> 00:20:35,276
Pegue minha coroa.
183
00:20:50,458 --> 00:20:51,960
Por que você está sentado aqui?
184
00:20:52,626 --> 00:20:55,063
Se você desconfia de nós, irei embora, meu senhor.
185
00:20:55,087 --> 00:20:56,304
Não, não.
186
00:20:57,131 --> 00:20:58,131
Não.
187
00:20:59,925 --> 00:21:00,972
Não.
188
00:21:03,846 --> 00:21:05,098
Não!
189
00:21:09,101 --> 00:21:10,102
Não.
190
00:21:14,482 --> 00:21:16,484
Pois se você pretende me matar...
191
00:21:18,444 --> 00:21:20,037
você deve retornar novamente.
192
00:21:21,197 --> 00:21:22,540
E portanto fique.
193
00:21:26,911 --> 00:21:27,912
Senhora?
194
00:21:29,497 --> 00:21:31,641
Para onde vai Vossa Majestade tão rápido?
195
00:21:31,665 --> 00:21:35,545
Para a floresta, gentil Mortimer,
viver em tristeza e descontentamento funesto.
196
00:21:36,045 --> 00:21:40,050
Pois agora meu senhor, o rei, não me considera
mas adora o amor de Gaveston.
197
00:21:40,549 --> 00:21:43,487
Ele bate palmas
e pendurado no pescoço,
198
00:21:43,511 --> 00:21:46,490
sorri na cara dele
e sussurra em seus ouvidos.
199
00:21:46,514 --> 00:21:49,117
E quando eu gozo, ele franze a testa como se dissesse:
200
00:21:49,141 --> 00:21:51,769
“Vá para onde você quiser
vendo que estou com meu Gaveston.
201
00:21:52,770 --> 00:21:55,694
Não é estranho que ele esteja assim enfeitiçado?
202
00:21:58,234 --> 00:22:03,616
Aquele novato astuto e intrigante que iremos exilar...
203
00:22:04,615 --> 00:22:05,867
ou perderemos nossas vidas.
204
00:22:06,867 --> 00:22:10,305
Você sabe que o rei é tão desconfiado que
se ele souber que acabei de conversar com você,
205
00:22:10,329 --> 00:22:12,423
minha honra será questionada.
206
00:22:20,714 --> 00:22:22,651
Ir! Vamos. Empurre, empurre, empurre, empurre, empurre.
207
00:22:22,675 --> 00:22:24,861
Esse é o caminho. Vamos. Continue assim.
208
00:22:24,885 --> 00:22:27,739
Vamos. Force isso.
Sente-se, pressione para frente, deite-se.
209
00:22:27,763 --> 00:22:29,310
Os triunfos ociosos...
210
00:22:30,391 --> 00:22:31,608
máscaras...
211
00:22:32,726 --> 00:22:38,324
shows lascivos,
e presentes pródigos concedidos a Gaveston...
212
00:22:39,775 --> 00:22:41,777
secaram os teus tesouros
213
00:22:42,611 --> 00:22:44,256
e te enfraqueceu.
214
00:22:44,280 --> 00:22:47,300
Quem te ama senão uma espécie de bajuladores?
215
00:22:47,324 --> 00:22:48,218
Preocupante.
216
00:22:48,242 --> 00:22:50,512
É este o dever que você deve ao seu rei?
217
00:22:50,536 --> 00:22:52,379
Conhecemos nosso dever.
218
00:22:52,872 --> 00:22:54,432
Deixe-o conhecer seus colegas.
219
00:22:54,456 --> 00:22:56,550
Por que você deveria amá-lo
quem o mundo odeia tanto?
220
00:22:57,334 --> 00:23:00,258
Porque ele me ama
mais do que todo o mundo.
221
00:23:54,725 --> 00:23:56,944
Você me enganou, Gaveston.
222
00:23:58,729 --> 00:24:02,208
Não é suficiente
que você corrompe meu senhor
223
00:24:02,232 --> 00:24:04,610
e é uma repulsa ao seu afeto,
224
00:24:05,110 --> 00:24:07,756
mas você deve chamar minha honra
assim em questão?
225
00:24:07,780 --> 00:24:11,375
Ah, quero dizer que não.
Vossa Graça deve me perdoar.
226
00:24:14,620 --> 00:24:15,837
Vilão.
227
00:24:16,997 --> 00:24:20,422
'É você quem me rouba meu senhor.
228
00:24:22,378 --> 00:24:23,470
Não, senhora.
229
00:24:24,296 --> 00:24:26,765
É você quem me rouba meu senhor.
230
00:24:34,765 --> 00:24:37,268
A feira sopra o vento para a França.
231
00:24:39,311 --> 00:24:41,734
Sopre um vendaval suave!
232
00:24:53,242 --> 00:24:56,371
Aqui está a forma do exílio de Gaveston.
233
00:25:01,792 --> 00:25:03,395
Você poderia assinar seus nomes?
234
00:25:03,419 --> 00:25:06,481
- Rápido, rápido, meu senhor.
- Dê-me o papel.
235
00:25:06,505 --> 00:25:08,428
Anseio por escrever meu nome.
236
00:25:12,845 --> 00:25:15,849
O nome de Mortimer
assustará o rei.
237
00:25:17,307 --> 00:25:19,605
Anseio que ele seja banido daqui.
238
00:25:21,145 --> 00:25:24,945
A menos que o rei recuse
daquele camponês básico.
239
00:25:39,830 --> 00:25:43,004
Meu senhor.
Você pegará em armas contra o rei?
240
00:25:43,584 --> 00:25:44,801
O que eu preciso?
241
00:25:45,586 --> 00:25:47,588
O próprio Deus está em pé de guerra.
242
00:26:40,849 --> 00:26:43,022
“No meio da jornada da nossa vida,
243
00:26:43,685 --> 00:26:46,539
Eu voltei a mim dentro de uma floresta escura
244
00:26:46,563 --> 00:26:49,442
onde o caminho reto se perdeu.”
245
00:26:54,446 --> 00:26:57,245
Que homem de nascimento nobre
pode tolerar essa visão.
246
00:26:58,450 --> 00:27:02,296
Veja que olhar de desprezo
os elencos camponeses.
247
00:27:02,871 --> 00:27:06,309
Os leões reais podem bajular formigas rastejantes?
248
00:27:06,333 --> 00:27:08,561
A queda deles está próxima.
249
00:27:08,585 --> 00:27:11,759
Coloque as mãos no traidor Gaveston!
250
00:27:12,548 --> 00:27:15,610
Vossa Graça faz bem
colocá-lo ao seu lado,
251
00:27:15,634 --> 00:27:18,696
pois em nenhum outro lugar o novo conde está tão seguro.
252
00:27:18,720 --> 00:27:21,199
Inscreva-se como fizemos com seu exílio.
253
00:27:21,223 --> 00:27:22,826
Amaldiçoe-o se ele recusar,
254
00:27:22,850 --> 00:27:26,121
e então podemos depô-lo
e eleger outro rei.
255
00:27:26,145 --> 00:27:27,038
Sim.
256
00:27:27,062 --> 00:27:28,154
Amaldiçoe-me.
257
00:27:28,897 --> 00:27:30,319
Deponha-me.
258
00:27:32,442 --> 00:27:33,944
Faça o pior que puder.
259
00:27:53,505 --> 00:27:55,348
Venha, venha, inscreva-se.
260
00:28:04,766 --> 00:28:07,954
Ninguém além de homens rudes e de mente selvagem
261
00:28:07,978 --> 00:28:10,123
buscaria a ruína do meu Gaveston.
262
00:28:10,147 --> 00:28:12,375
Você que nasceu nobre deveria ter pena dele.
263
00:28:12,399 --> 00:28:14,401
Você que nasceu principesco
deveria sacudi-lo.
264
00:28:15,068 --> 00:28:19,164
Por vergonha inscreva-se
e deixe Piers Gaveston partir
265
00:28:20,741 --> 00:28:23,636
Ou irei atualmente dispensar os senhores
266
00:28:23,660 --> 00:28:27,164
do dever e da lealdade que te são devidos.
267
00:28:31,084 --> 00:28:34,884
Você está satisfeito em bani-lo do reino?
268
00:28:40,636 --> 00:28:44,231
Vejo que devo e, portanto, estou contente.
269
00:28:49,228 --> 00:28:50,605
Em vez de tinta...
270
00:28:52,689 --> 00:28:54,691
Vou escrever com minhas lágrimas.
271
00:29:11,083 --> 00:29:13,177
♪ Sempre que eu
272
00:29:13,961 --> 00:29:18,057
♪ Dizemos adeus, eu
273
00:29:18,757 --> 00:29:22,978
Eldie.“
274
00:29:24,680 --> 00:29:26,853
♪ >um pouco eu
275
00:29:27,349 --> 00:29:30,023
Meu senhor, eu ouço isso sussurrado em todos os lugares
que estou banido.
276
00:29:30,769 --> 00:29:31,871
♪ Sempre que eu
277
00:29:31,895 --> 00:29:33,039
É verdade?
278
00:29:33,063 --> 00:29:36,334
♪ Dizemos adeus, eu
279
00:29:36,358 --> 00:29:38,086
É verdade, querido Gaveston.
280
00:29:38,110 --> 00:29:39,712
♪ Eu me pergunto por que
281
00:29:39,736 --> 00:29:42,706
Você deve a partir daqui,
ou serei deposto.
282
00:29:43,198 --> 00:29:44,425
♪ >L'Um pouco eu
283
00:29:44,449 --> 00:29:46,668
Doce amigo, aceite isso com paciência.
284
00:29:48,412 --> 00:29:50,506
Meu amor nunca diminuirá.
285
00:29:51,498 --> 00:29:54,560
É toda a minha esperança
virou-se para este inferno de dor?
286
00:29:54,584 --> 00:29:56,771
Não rasgue meu coração com palavras muito penetrantes.
287
00:29:56,795 --> 00:29:59,639
Tu desta terra
Eu estou banido de mim mesmo.
288
00:30:02,426 --> 00:30:05,020
Vendo que devo ir, não renove minha tristeza.
289
00:30:08,015 --> 00:30:10,734
Alguma vez um rei foi tão rejeitado como eu?
290
00:30:11,310 --> 00:30:14,439
♪Togor
291
00:30:15,981 --> 00:30:19,752
- ♪ Quando você estiver perto ♪
- É pouco o tempo que você tem para ficar.
292
00:30:19,776 --> 00:30:20,777
E portanto...
293
00:30:22,279 --> 00:30:24,281
dê-me licença para olhar até me fartar.
294
00:30:28,493 --> 00:30:30,805
É algo digno de pena de um rei.
295
00:30:30,829 --> 00:30:32,765
♪ Uma brincadeira em algum lugar ♪
296
00:30:32,789 --> 00:30:36,134
♪ Comece a cantar eu
297
00:30:37,127 --> 00:30:39,755
♪ Sobre isso S
298
00:30:41,840 --> 00:30:47,142
♪ >l'Não há canção de amor melhor que eu'
299
00:30:48,347 --> 00:30:53,353
♪ Mas que estranha a mudança que eu fiz
300
00:30:54,478 --> 00:30:59,609
♪ Do maior ao menor I
301
00:31:01,526 --> 00:31:05,030
♪ Sempre que eu
302
00:31:05,655 --> 00:31:08,176
♪ Dizemos eu
303
00:31:08,200 --> 00:31:12,455
♪ Adeus, eu
304
00:31:36,520 --> 00:31:38,498
♪ Quando você está perto de mim
305
00:31:38,522 --> 00:31:43,744
♪ >l' Há um ar de primavera que eu
306
00:31:44,903 --> 00:31:46,746
♪ Sobre isso S
307
00:31:48,448 --> 00:31:52,428
♪ Posso ouvir uma cotovia em algum lugar ♪
308
00:31:52,452 --> 00:31:56,933
♪ Comece a cantar eu
309
00:31:56,957 --> 00:31:59,676
♪ Sobre isso S
310
00:32:03,213 --> 00:32:09,220
♪ >l'Não há canção de amor melhor que eu'
311
00:32:10,971 --> 00:32:17,570
♪ Mas que estranha a mudança que eu fiz
312
00:32:19,020 --> 00:32:24,447
♪ Do maior ao menor I
313
00:32:26,570 --> 00:32:30,541
♪ Sempre que eu
314
00:32:31,533 --> 00:32:34,637
♪ Dizemos eu
315
00:32:34,661 --> 00:32:40,668
♪ Adeus, eu
316
00:33:03,482 --> 00:33:06,281
Quão rápido eles correm para bani-lo //0 ve.
317
00:33:09,446 --> 00:33:12,370
Eles não se mexeriam se isso me fizesse bem.
318
00:33:15,410 --> 00:33:18,004
Por que um rei deveria estar sujeito a um sacerdote?
319
00:33:19,331 --> 00:33:22,255
Quanto aos pares
que apoia o clero assim...
320
00:33:23,585 --> 00:33:24,882
se eu for rei...
321
00:33:26,213 --> 00:33:28,441
nenhum deles viverá.
322
00:33:28,465 --> 00:33:31,685
Mas por que você o ama
quem o mundo odeia tanto?
323
00:33:36,431 --> 00:33:38,650
Ele se foi...
324
00:33:41,311 --> 00:33:43,188
e pela sua ausência...
325
00:33:44,231 --> 00:33:47,030
assim eu lamento.
326
00:33:50,028 --> 00:33:53,908
Nunca a tristeza chegou tão perto do meu coração?
327
00:33:55,033 --> 00:33:57,456
Ele se foi.
328
00:34:07,087 --> 00:34:09,556
Ele se foi.
329
00:34:12,008 --> 00:34:14,181
Aaah!
330
00:34:15,053 --> 00:34:17,602
Aaah!
331
00:34:18,390 --> 00:34:20,392
Aaah!
332
00:35:01,433 --> 00:35:04,277
Não me bajule, prostituta nojenta!
333
00:35:05,478 --> 00:35:06,478
Vá embora.
334
00:35:14,487 --> 00:35:18,537
A quem, senão ao meu marido, devo bajular?
335
00:35:20,285 --> 00:35:21,537
Em Mortimer?
336
00:35:22,787 --> 00:35:26,462
- Você me enganou.
- Você conhece muito bem aquele Mortimer!
337
00:35:27,125 --> 00:35:29,924
E por teu meio Gaveston foi exilado!
338
00:35:31,004 --> 00:35:34,025
Mas que eu te desejaria
reconciliar os senhores,
339
00:35:34,049 --> 00:35:37,053
ou você nunca se reconciliará comigo.
340
00:35:40,513 --> 00:35:43,534
Vossa Alteza sabe
não está em meu poder.
341
00:35:43,558 --> 00:35:44,650
Fora então.
342
00:35:51,983 --> 00:35:53,576
Não me toque.
343
00:36:10,001 --> 00:36:11,503
Os céus podem testemunhar...
344
00:36:13,088 --> 00:36:14,681
Eu não amo ninguém além dele.
345
00:36:19,886 --> 00:36:21,888
Iria, quando eu deixasse a doce França...
346
00:36:23,223 --> 00:36:24,600
e foi embarcado...
347
00:36:26,935 --> 00:36:29,188
aquela encantadora Circe...
348
00:36:30,313 --> 00:36:31,906
andando nas ondas...
349
00:36:33,358 --> 00:36:35,406
havia mudado minha forma.
350
00:36:40,573 --> 00:36:43,998
Ou, no dia do casamento...
351
00:36:46,121 --> 00:36:47,623
a taça de Hímen...
352
00:36:49,874 --> 00:36:51,547
estava cheio de veneno.
353
00:36:56,589 --> 00:37:00,264
Ou com esses braços
354
00:37:01,052 --> 00:37:03,271
que se enrolou no meu pescoço...
355
00:37:04,264 --> 00:37:06,107
eu estava sufocado...
356
00:37:10,186 --> 00:37:11,813
e não vivi para ver...
357
00:37:14,149 --> 00:37:15,651
o rei meu senhor...
358
00:37:17,152 --> 00:37:20,247
assim me abandonar.
359
00:37:27,162 --> 00:37:28,755
Devo suplicar-lhe.
360
00:37:32,250 --> 00:37:34,378
Devo falar com ele de maneira justa...
361
00:37:38,631 --> 00:37:40,258
e ser um meio...
362
00:37:41,426 --> 00:37:44,646
para ligar para casa, Gaveston.
363
00:37:49,601 --> 00:37:53,356
E ainda assim ele sempre adorará Gaveston.
364
00:37:55,356 --> 00:37:56,858
E eu também...
365
00:37:59,027 --> 00:38:00,620
para sempre miserável.
366
00:38:11,539 --> 00:38:14,543
Meu coração é como uma bigorna para a tristeza...
367
00:38:16,836 --> 00:38:19,931
que bate nele
como os martelos do Ciclope...
368
00:38:21,966 --> 00:38:25,029
e com o barulho aumenta meu cérebro tonto
369
00:38:25,053 --> 00:38:27,806
e então me deixa frenético pelo meu Gaveston.
370
00:38:30,558 --> 00:38:34,622
Teve alguma fúria sem sangue
371
00:38:34,646 --> 00:38:36,068
ressuscitou do inferno...
372
00:38:37,065 --> 00:38:40,294
e com meu cetro real me matou
373
00:38:40,318 --> 00:38:43,322
quando fui forçado a deixar meu Gaveston.
374
00:38:57,335 --> 00:38:59,480
Senhora, como vai Vossa Graça?
375
00:38:59,504 --> 00:39:01,177
Ah, Mortimer.
376
00:39:08,930 --> 00:39:11,909
Agora quebra o ódio do rei,
377
00:39:11,933 --> 00:39:14,745
e ele confessa que não me ama.
378
00:39:14,769 --> 00:39:17,773
Ah, grite, senhora, então,
e não o ame.
379
00:39:19,357 --> 00:39:23,783
Doce Mortimer, estou obrigado
para processar você por sua revogação.
380
00:39:24,696 --> 00:39:27,675
Esta é a vontade do rei,
e isso devo realizar,
381
00:39:27,699 --> 00:39:30,803
ou então ser banido
da presença de Sua Alteza.
382
00:39:30,827 --> 00:39:33,626
Isso pode ser verdade?
Foi bom bani-lo?
383
00:39:34,622 --> 00:39:36,920
E isso é verdade, chamá-lo para casa novamente?
384
00:39:37,959 --> 00:39:41,680
Tais razões tornam o branco preto
e noite escura dia.
385
00:39:42,672 --> 00:39:44,845
Você não gostaria que Gaveston estivesse morto?
386
00:39:47,635 --> 00:39:49,057
Eu gostaria que ele fosse.
387
00:39:50,722 --> 00:39:55,728
Meus senhores, que abomino a base Gaveston
Espero que Vossas Excelências não façam perguntas.
388
00:39:56,436 --> 00:39:58,956
E portanto,
embora eu implore pela sua revogação,
389
00:39:58,980 --> 00:40:02,459
não é por causa dele, mas para nosso benefício.
390
00:40:02,483 --> 00:40:03,985
Não, para o reino.
391
00:40:05,737 --> 00:40:09,241
Mas se ele estivesse aqui, detestado como é,
392
00:40:10,074 --> 00:40:12,887
com que facilidade algum escravo básico poderia
393
00:40:12,911 --> 00:40:16,165
ser subornado
cumprimentar Sua Senhoria com uma faca?
394
00:40:17,373 --> 00:40:19,375
Que chance disso
nunca foi feito antes?
395
00:40:20,585 --> 00:40:23,088
Porque, meus senhores,
não foi pensado.
396
00:40:44,567 --> 00:40:45,864
Meu gracioso senhor?
397
00:40:52,951 --> 00:40:55,124
Meu gracioso senhor,
Venho trazer novidades para vocês.
398
00:40:58,081 --> 00:41:00,755
Que você negociou com seu Mortimer?
399
00:41:03,711 --> 00:41:06,385
Gaveston, meu senhor, será revogado.
400
00:41:09,467 --> 00:41:11,469
A notícia é doce demais para ser verdade.
401
00:41:13,304 --> 00:41:15,477
Mas você me amará se achar isso?
402
00:41:17,433 --> 00:41:20,858
Se for assim, o que Edward não fará?
403
00:41:22,981 --> 00:41:24,278
Para Gaveston...
404
00:41:25,942 --> 00:41:27,503
mas não para Isabel.
405
00:41:27,527 --> 00:41:28,712
Para ti, bela rainha.
406
00:41:28,736 --> 00:41:32,582
Se você ama Gaveston,
Vou pendurar uma língua de ouro em seu pescoço...
407
00:41:33,574 --> 00:41:36,327
vendo que você implorou
com tão bom sucesso.
408
00:41:39,330 --> 00:41:43,506
Nenhuma outra joia está pendurada no meu pescoço
do que estes, meu senhor.
409
00:41:45,253 --> 00:41:49,850
Nem me deixe ter mais riqueza
do que posso obter deste rico tesouro.
410
00:41:51,509 --> 00:41:56,310
Ah, como um beijo revive a pobre Isabel.
411
00:41:57,140 --> 00:41:59,518
Mais uma vez receba minha mão.
412
00:42:01,269 --> 00:42:04,523
Que este seja um segundo casamento
entre você e eu.
413
00:42:08,901 --> 00:42:11,745
E que seja mais feliz
do que o primeiro.
414
00:42:16,534 --> 00:42:17,877
O vento está bom.
415
00:42:19,495 --> 00:42:21,213
Eu me pergunto por que ele fica.
416
00:42:22,373 --> 00:42:26,003
Temo que ele esteja naufragado no mar.
417
00:42:28,504 --> 00:42:29,565
Meu senhor.
418
00:42:29,589 --> 00:42:30,858
Como agora?
419
00:42:30,882 --> 00:42:33,135
Que novidades? Gaveston chegou?
420
00:42:33,551 --> 00:42:35,645
Agora não, mas Gaveston.
421
00:42:36,220 --> 00:42:37,281
O que significa, Vossa Graça?
422
00:42:37,305 --> 00:42:39,683
Eles me amam, não aqueles que odeiam meu Gaveston.
423
00:42:48,316 --> 00:42:50,910
Deixe-o sem controle fazer sua vontade.
424
00:42:52,945 --> 00:42:55,539
Os reis mais poderosos
tiveram seus asseclas.
425
00:42:57,200 --> 00:42:59,373
O grande Alexandre amava Heféstion.
426
00:43:00,286 --> 00:43:03,165
O conquistador Hércules por Hylas chorou.
427
00:43:03,748 --> 00:43:08,424
E para Pátroclo o severo Aquiles caiu.
428
00:43:09,295 --> 00:43:11,297
E não apenas reis, mas também os homens mais sábios.
429
00:43:12,173 --> 00:43:14,175
O romano Tully amava Otávio.
430
00:43:14,675 --> 00:43:17,849
Grave Sócrates, selvagem Alcibíades.
431
00:43:21,599 --> 00:43:24,578
Então deixe Sua Graça,
cuja juventude é flexível
432
00:43:24,602 --> 00:43:26,604
e promete tanto quanto podemos desejar...
433
00:43:28,022 --> 00:43:30,616
desfrute livremente daquele conde vaidoso e tonto.
434
00:43:32,193 --> 00:43:34,742
Para anos mais maduros
irá afastá-lo de tais brinquedos.
435
00:44:51,689 --> 00:44:54,408
Tua ausência me fez desfalecer e definhar.
436
00:44:54,942 --> 00:44:59,173
Mas agora a tua visão é muito mais doce
437
00:44:59,197 --> 00:45:03,202
do que foi a tua despedida daqui
amargo e enfadonho para meu coração soluçante.
438
00:45:05,870 --> 00:45:08,794
Doce senhor e rei,
sua fala impede a minha.
439
00:45:10,666 --> 00:45:13,135
No entanto, ainda me restam palavras para expressar minha alegria.
440
00:45:13,628 --> 00:45:16,190
O pastor,
cortado pela raiva cortante do inverno,
441
00:45:16,214 --> 00:45:20,811
não brinca mais para ver a primavera pintada
do que eu para contemplar Vossa Majestade.
442
00:45:45,409 --> 00:45:47,262
Quem é esse?
443
00:45:47,286 --> 00:45:48,913
A rainha?
444
00:45:51,123 --> 00:45:52,921
Sim, Mortimer.
445
00:45:54,710 --> 00:45:57,589
A rainha miserável.
446
00:46:03,177 --> 00:46:07,683
Cujo coração ansiando
e suspiros interiores explodiram.
447
00:46:10,101 --> 00:46:13,947
E corpo com luto contínuo desperdiçado.
448
00:46:16,983 --> 00:46:22,923
Estas mãos estão cansadas de respirar
de meu senhor de Gaveston.
449
00:46:22,947 --> 00:46:24,995
Do perverso Gaveston.
450
00:46:26,617 --> 00:46:28,415
E tudo em vão.
451
00:46:30,162 --> 00:46:34,759
Pois quando eu falo com ele de maneira justa, ele se afasta...
452
00:46:35,960 --> 00:46:38,383
e sorri para seu servo.
453
00:46:59,692 --> 00:47:02,115
Nenhum de vocês saudará meu Gaveston?
454
00:47:02,737 --> 00:47:03,989
Saudá-lo?
455
00:47:04,572 --> 00:47:05,698
Saudá-lo?
456
00:47:12,038 --> 00:47:13,390
Sim.
457
00:47:13,414 --> 00:47:16,018
Bem-vindo ao senhor alto camareiro.
458
00:47:16,042 --> 00:47:18,145
Bem-vindo, bom conde da Cornualha.
459
00:47:18,169 --> 00:47:20,592
- Bem-vindo ao rei e senhor do homem.
- E senhor do homem.
460
00:47:26,969 --> 00:47:28,363
Irmão, você os ouve?
461
00:47:28,387 --> 00:47:31,992
Ainda assim esses condes e barões me usam assim?
462
00:47:32,016 --> 00:47:33,702
Meu senhor, não posso tolerar esses ferimentos.
463
00:47:33,726 --> 00:47:36,605
Devolva-o às suas gargantas.
Eu serei seu mandado.
464
00:47:47,490 --> 00:47:50,744
Condes de chumbo básicos.
465
00:47:53,120 --> 00:47:55,623
A glória em seu nascimento.
466
00:47:57,083 --> 00:48:00,337
Vá sentar em casa e coma a carne do seu inquilino.
467
00:48:01,962 --> 00:48:04,715
E não venha aqui para zombar de Gaveston...
468
00:48:07,426 --> 00:48:10,771
cujos pensamentos crescentes
nunca rastejou tão baixo...
469
00:48:11,972 --> 00:48:14,851
para dar uma olhada em pessoas como você.
470
00:48:15,309 --> 00:48:18,188
- Vilão, sua vida!
471
00:48:21,315 --> 00:48:24,002
Furioso Mortimer, o que você fez?
472
00:48:24,026 --> 00:48:27,214
Querido, você deve cometer esse ato desenfreado!
Fora da minha presença!
473
00:48:27,238 --> 00:48:28,757
Não chegue perto do tribunal.
474
00:48:28,781 --> 00:48:33,720
Não serei barrado no tribunal por Gaveston.
Olhe para a sua coroa se você o apoiar dessa forma.
475
00:48:33,744 --> 00:48:36,873
Mortimer, estas palavras
não combina com a tua idade.
476
00:48:39,083 --> 00:48:41,728
Agora todos eles conspiram para me contrariar dessa forma.
477
00:48:41,752 --> 00:48:44,439
Mas se eu viver, pisarei em suas cabeças
478
00:48:44,463 --> 00:48:47,433
que pensam com aparência elevada
assim, para me pisar.
479
00:48:51,303 --> 00:48:54,978
Meu coração inchado de tanta raiva se quebra!
480
00:48:57,685 --> 00:49:00,872
Quantas vezes fui iscado
por esses pares
481
00:49:00,896 --> 00:49:05,026
e não ouse se vingar,
pois o poder deles é grande.
482
00:49:07,069 --> 00:49:11,925
No entanto, o canto de
esses galos assustam um leão?
483
00:49:11,949 --> 00:49:14,498
Aaah!
484
00:49:16,120 --> 00:49:19,850
Edward, abra suas patas
485
00:49:19,874 --> 00:49:24,220
e deixe o sangue deles viver
saciar a fome da fúria...
486
00:49:27,506 --> 00:49:31,511
se eu for cruel e me tornar tirano!
487
00:49:33,679 --> 00:49:39,561
Agora deixe-os agradecer a si mesmos
e lamentar tarde demais.
488
00:49:54,783 --> 00:49:56,511
Aaah!
489
00:49:56,535 --> 00:49:58,930
A corte está nua,
490
00:49:58,954 --> 00:50:04,051
sendo desprovido daqueles que fazem um rei
parecer glorioso para o mundo.
491
00:50:05,002 --> 00:50:08,607
Calúnias são lançadas contra ele nas ruas.
492
00:50:08,631 --> 00:50:12,135
Baladas e rimas feitas sobre sua derrubada.
493
00:50:44,667 --> 00:50:46,465
Pobre Gaveston.
494
00:50:49,046 --> 00:50:51,299
Não tem amigo além de mim.
495
00:50:55,636 --> 00:51:00,984
Mortimer se tornou tão corajoso que
na minha cara ele ameaça guerras civis.
496
00:51:01,684 --> 00:51:03,732
Por que você não o entrega à Torre?
497
00:51:05,437 --> 00:51:09,658
Ah, não me atrevo,
pois o povo o ama muito.
498
00:51:11,694 --> 00:51:14,881
Mortimer e Isabella
ambos farrearam uma tigela de veneno
499
00:51:14,905 --> 00:51:16,407
para a saúde um do outro.
500
00:51:23,205 --> 00:51:25,392
Você o conhece, Gaveston?
501
00:51:25,416 --> 00:51:26,793
Sim, meu senhor.
502
00:51:28,294 --> 00:51:30,171
O nome dele é Spencer.
503
00:51:32,631 --> 00:51:35,110
Por minha causa, deixe-o esperar pela sua graça.
504
00:51:35,134 --> 00:51:38,638
Spencer, doce Spencer.
505
00:51:39,597 --> 00:51:41,116
Eu adoto você aqui,
506
00:51:41,140 --> 00:51:45,579
e apenas do nosso amor,
nós te criamos conde e senhor,
507
00:51:45,603 --> 00:51:49,416
apesar dos tempos, apesar dos inimigos.
508
00:51:49,440 --> 00:51:51,418
Meu senhor,
509
00:51:51,442 --> 00:51:55,447
nenhum título maior poderia acontecer comigo
do que ser favorecido por Vossa Majestade.
510
00:51:57,615 --> 00:51:59,242
Meu senhor,
511
00:52:00,034 --> 00:52:05,098
Eu vejo seu amor por Gaveston
será a ruína do reino e de você.
512
00:52:05,122 --> 00:52:07,966
Por enquanto, os nobres irados ameaçam guerras.
513
00:52:09,501 --> 00:52:11,219
E portanto, irmão...
514
00:52:13,130 --> 00:52:14,757
bani-lo para sempre.
515
00:52:20,471 --> 00:52:22,519
Você é um inimigo do meu Gaveston?
516
00:52:23,182 --> 00:52:25,035
Sim.
517
00:52:25,059 --> 00:52:27,983
E me entristece que eu o tenha favorecido.
518
00:52:30,731 --> 00:52:32,028
Traidor.
519
00:52:32,775 --> 00:52:34,027
Vá embora.
520
00:52:34,735 --> 00:52:36,578
Chore com Mortimer.
521
00:52:41,408 --> 00:52:43,911
Não é de admirar que você despreze os nobres pares
522
00:52:44,745 --> 00:52:47,043
quando eu, seu irmão, sou assim rejeitado.
523
00:53:06,809 --> 00:53:09,528
De amor a esta nossa terra natal...
524
00:53:11,188 --> 00:53:12,815
Venho me juntar a você...
525
00:53:13,982 --> 00:53:14,983
e deixe o rei.
526
00:53:21,115 --> 00:53:25,712
Temo que você seja enviado pela política
para nos minar com uma demonstração de amor.
527
00:53:29,915 --> 00:53:33,010
Minha honra será
refém da minha verdade.
528
00:53:35,754 --> 00:53:38,177
Nunca Plantageneta falsificou sua palavra.
529
00:53:46,849 --> 00:53:48,351
Portanto, confiamos em ti.
530
00:53:53,230 --> 00:53:55,125
Gaveston brinca com o rei.
531
00:53:55,149 --> 00:53:58,503
Deixe-nos com nossos seguidores
surpreendê-los desprevenidos.
532
00:53:58,527 --> 00:54:00,529
Ninguém é tão resistente a ponto de tocar o rei.
533
00:54:01,113 --> 00:54:04,083
Mas nem poupe você Gaveston
nem seus amigos.
534
00:54:22,050 --> 00:54:23,695
Voe, meu senhor.
535
00:54:23,719 --> 00:54:25,947
Esses condes dominaram.
536
00:54:25,971 --> 00:54:27,657
Fique, meu senhor.
537
00:54:27,681 --> 00:54:29,909
Eles não vão te machucar.
538
00:54:29,933 --> 00:54:32,027
Não confiarei neles, Gaveston!
539
00:54:33,270 --> 00:54:34,442
Ausente.
540
00:54:54,708 --> 00:54:57,678
Galope em ritmo acelerado, brilhante Febo,
pelo céu...
541
00:54:58,670 --> 00:55:01,423
e noite escura em carro de ferro enferrujado...
542
00:55:02,633 --> 00:55:06,321
entre vocês dois, encurte o tempo,
Eu rezo,
543
00:55:06,345 --> 00:55:09,407
para que eu possa ver aquele dia mais desejado
544
00:55:09,431 --> 00:55:13,527
quando poderemos encontrar esses traidores
no campo.
545
00:55:15,437 --> 00:55:18,156
Como é que o rei
e Gaveston está separado?
546
00:55:19,358 --> 00:55:23,204
Que o seu exército, indo por vários caminhos,
pode ser de menor força.
547
00:55:27,115 --> 00:55:30,094
Esta bandeira esfarrapada dos meus antepassados,
548
00:55:30,118 --> 00:55:33,097
que varreu a costa deserta
daquele mar morto
549
00:55:33,121 --> 00:55:35,600
do qual obtivemos o nome de Mortimer,
550
00:55:35,624 --> 00:55:40,438
eu vou avançar
e tocar em voz alta a campainha de Gaveston.
551
00:55:40,462 --> 00:55:42,931
Persiga-o rapidamente e ele não poderá escapar.
552
00:55:44,675 --> 00:55:47,019
O rei o deixou
e seu trem é pequeno.
553
00:55:49,054 --> 00:55:53,104
No entanto, espero que minhas tristezas tenham fim.
554
00:56:04,111 --> 00:56:08,491
E Gaveston neste dia abençoado...
555
00:56:10,242 --> 00:56:11,915
ser morto.
556
00:56:19,668 --> 00:56:21,980
No entanto, senhores senhores,
557
00:56:22,004 --> 00:56:27,652
Eu escapei de suas mãos,
suas ameaças, seus alarmes,
558
00:56:27,676 --> 00:56:29,349
e suas atividades importantes.
559
00:56:30,512 --> 00:56:33,116
E embora divorciado
dos olhos do rei Eduardo
560
00:56:33,140 --> 00:56:36,940
ainda cais de Gaveston não está surpreso...
561
00:56:38,395 --> 00:56:39,873
respirando esperança.
562
00:56:39,897 --> 00:56:43,071
V/s/b/I/'U/ moderado a bom.
563
00:56:43,650 --> 00:56:46,588
Da lavagem ao Dungeness,
vento sudeste.
564
00:56:46,612 --> 00:56:49,424
Ah, Spencer,
565
00:56:49,448 --> 00:56:52,135
não as riquezas do meu reino
pode resgatar Gaveston.
566
00:56:52,159 --> 00:56:54,053
Ele está marcado para morrer.
567
00:56:54,077 --> 00:56:56,171
Conheço a maldade de Mortimer.
568
00:57:16,308 --> 00:57:19,287
Tu orgulhoso perturbador
da paz do seu país,
569
00:57:19,311 --> 00:57:22,123
corruptor do teu rei,
causa desses grelhados.
570
00:57:22,147 --> 00:57:24,334
Lorde camareiro.
571
00:57:24,358 --> 00:57:25,835
Bom senhor da Cornualha.
572
00:57:25,859 --> 00:57:27,486
Senhor governador do homem.
573
00:57:43,126 --> 00:57:44,844
Monstro dos homens...
574
00:57:46,088 --> 00:57:49,809
não procure outra fortuna, desgraçado,
do que a morte.
575
00:57:54,930 --> 00:57:59,106
- Agradeço a todos, meus senhores.
576
00:58:00,352 --> 00:58:03,606
Então percebo que o título é um...
577
00:58:05,691 --> 00:58:07,443
pendurado é o outro...
578
00:58:08,568 --> 00:58:09,990
e a morte é tudo.
579
00:58:31,550 --> 00:58:35,896
Venha, deixe sua sombra
negociar com o rei Eduardo.
580
00:58:50,110 --> 00:58:53,715
Se eu fosse o rei Eduardo,
Soberano da Inglaterra,
581
00:58:53,739 --> 00:58:56,162
filho da adorável Leonor da Espanha,
582
00:58:56,783 --> 00:58:59,081
a edição do grande Edward Longshanks,
583
00:58:59,870 --> 00:59:04,267
eu suportaria esses bravos, essa raiva,
584
00:59:04,291 --> 00:59:10,264
e sofrer descontroladamente esses barões
que me barbaram assim em minha própria terra,
585
00:59:10,839 --> 00:59:12,807
no meu próprio reino?
586
00:59:17,262 --> 00:59:19,264
Meu senhor, perdoe meu discurso.
587
00:59:21,016 --> 00:59:23,953
Você manteve a magnanimidade de seu pai?
588
00:59:23,977 --> 00:59:29,208
Você considerou a honra do seu nome
você não sofreria assim, Vossa Majestade.
589
00:59:29,232 --> 00:59:31,655
Seja contrabalançado por sua nobreza.
590
00:59:33,737 --> 00:59:36,286
Corte suas cabeças
591
00:59:36,990 --> 00:59:38,867
e deixe-os pregar em postes.
592
00:59:39,451 --> 00:59:42,180
Sem dúvida, tais lições
eles vão ensinar o resto
593
00:59:42,204 --> 00:59:44,557
como por suas pregações
eles vão lucrar muito
594
00:59:44,581 --> 00:59:47,801
e aprender a obediência ao seu rei legítimo.
595
00:59:49,795 --> 00:59:51,513
Sim, gentil Spencer...
596
00:59:53,006 --> 00:59:55,443
temos sido muito brandos,
597
00:59:55,467 --> 00:59:56,969
muito gentil com eles.
598
00:59:58,970 --> 01:00:01,143
Mas agora vamos desembainhar as nossas espadas.
599
01:00:01,640 --> 01:00:04,018
Direcione sua vingança contra esses barões.
600
01:00:05,644 --> 01:00:08,944
E não deixe que eles não sejam vingados
assassinar seus amigos.
601
01:00:11,566 --> 01:00:13,086
Por terra,
602
01:00:13,110 --> 01:00:15,033
a mãe comum de todos nós...
603
01:00:16,196 --> 01:00:20,292
pelo céu,
e todos os seus orbes móveis...
604
01:00:21,451 --> 01:00:25,098
por esta mão direita,
e pela espada de meu pai,
605
01:00:25,122 --> 01:00:28,726
e todas as honras desejando minha coroa,
606
01:00:28,750 --> 01:00:31,938
Eu terei cabeças e vidas para ele
607
01:00:31,962 --> 01:00:37,310
tantos quantos eu tiver solares,
castelos, cidades e torres.
608
01:00:38,051 --> 01:00:39,928
Mortimer traiçoeiro!
609
01:00:41,721 --> 01:00:44,659
Se eu for o rei da Inglaterra,
610
01:00:44,683 --> 01:00:48,830
em lagos de sangue, seu tronco sem cabeça,
611
01:00:48,854 --> 01:00:52,083
seu corpo eu rastrearei.
612
01:00:52,107 --> 01:00:57,159
Para que você possa beber até se fartar
e beber sangue...
613
01:00:59,030 --> 01:01:03,126
vocês, vilões, que mataram meu Gaveston!
614
01:01:37,485 --> 01:01:42,550
“Os barões em pé de guerra comigo
saúdo Vossa Alteza
615
01:01:42,574 --> 01:01:44,719
com vida longa e felicidade.
616
01:01:44,743 --> 01:01:47,805
E peça-me que diga, da maneira mais clara a Vossa Graça,
617
01:01:47,829 --> 01:01:51,684
que se, sem efusão de sangue,
618
01:01:51,708 --> 01:01:54,937
você terá facilidade e remédio.
619
01:01:54,961 --> 01:01:58,886
Isso da sua pessoa principesca
você remove esse Spencer
620
01:01:59,549 --> 01:02:03,613
como um ramo putrefato
que mata a videira real,
621
01:02:03,637 --> 01:02:07,658
cujas folhas douradas
empalar sua cabeça principesca.
622
01:02:07,682 --> 01:02:12,371
Seu diadema, cujo brilho
tais novatos perniciosos escurecem,
623
01:02:12,395 --> 01:02:13,581
dizem eles,
624
01:02:13,605 --> 01:02:19,629
e amorosamente aconselho sua graça
valorizar a virtude e a nobreza,
625
01:02:19,653 --> 01:02:22,882
e ter antigos senadores em alta estima,
626
01:02:22,906 --> 01:02:26,177
e sacuda suavemente
bajuladores dissimulados.”
627
01:02:26,201 --> 01:02:28,012
Traidores.
628
01:02:28,036 --> 01:02:29,889
Eles ainda mostrarão seu orgulho?
629
01:02:29,913 --> 01:02:33,059
Rebeldes, eles nomearão
o rei deles, seus esportes,
630
01:02:33,083 --> 01:02:36,587
seus amigos e seus prazeres?
631
01:02:37,879 --> 01:02:42,225
No entanto, antes de você ir,
veja como eu me divorcio de Spencer de mim.
632
01:02:55,605 --> 01:02:57,041
Marchem comigo, meus amigos.
633
01:02:57,065 --> 01:02:59,835
Eduardo hoje
coroou-o rei novamente.
634
01:02:59,859 --> 01:03:03,363
São Jorge para a Inglaterra
e o rei Eduardo está certo!
635
01:03:17,335 --> 01:03:21,607
Reis desgovernados
são a causa de toda essa destruição.
636
01:03:21,631 --> 01:03:24,986
E Edward, você é um entre todos eles,
637
01:03:25,010 --> 01:03:28,447
cuja frouxidão traiu
a terra para estragar
638
01:03:28,471 --> 01:03:33,369
e fiz os canais
transbordar com o sangue do teu próprio povo.
639
01:03:33,393 --> 01:03:36,914
Parem com os assassinatos! Pare com as mentiras!
O amor estranho nunca morrerá!
640
01:03:36,938 --> 01:03:40,584
Parem com os assassinatos!
Pare com as mentiras! O amor estranho nunca morrerá!
641
01:03:40,608 --> 01:03:44,797
Parem com os assassinatos! Pare com as mentiras!
O amor estranho nunca morrerá!
642
01:03:44,821 --> 01:03:49,051
E pelos erros e lesões abertas
Edward fez conosco,
643
01:03:49,075 --> 01:03:51,077
sua rainha e terra,
644
01:03:51,953 --> 01:03:56,559
voltamos de braços dados
destruir tudo com espadas.
645
01:03:56,583 --> 01:03:59,103
Que a rainha da Inglaterra em paz
646
01:03:59,127 --> 01:04:03,566
pode recuperar suas dignidades e honras
647
01:04:03,590 --> 01:04:07,140
do rei
que destrói a riqueza da Inglaterra.
648
01:04:29,824 --> 01:04:31,872
Vailed é o seu orgulho.
649
01:04:37,123 --> 01:04:38,966
Eu acho que você abaixa a cabeça.
650
01:04:41,795 --> 01:04:44,389
Mas vamos avançar, traidor.
651
01:04:47,217 --> 01:04:51,238
Agora é hora de se vingar de você
para todos os seus bravos
652
01:04:51,262 --> 01:04:55,312
e pelo assassinato do nosso querido amigo...
653
01:04:56,309 --> 01:05:00,780
para quem você conhecia bem
nossa alma estava unida.
654
01:05:03,483 --> 01:05:04,985
Cais de Gaveston.
655
01:05:06,444 --> 01:05:08,117
Meu doce favorito.
656
01:05:10,240 --> 01:05:12,117
Rebelde.
657
01:05:14,411 --> 01:05:15,754
Recriante.
658
01:05:17,997 --> 01:05:21,376
- Você o fez ir embora.
- Maldito desgraçado.
659
01:05:24,254 --> 01:05:26,256
Tu observaste o prisioneiro...
660
01:05:28,007 --> 01:05:29,600
pobre Piers...
661
01:05:31,010 --> 01:05:32,010
morto.
662
01:05:35,223 --> 01:05:39,729
Tirano, eu desprezo tuas ameaças e ameaças.
663
01:05:40,562 --> 01:05:43,281
'É apenas temporal o que você pode infligir.
664
01:05:44,315 --> 01:05:46,460
O pior é a morte,
665
01:05:46,484 --> 01:05:50,785
e é melhor morrer para viver
do que viver na infâmia sob tal rei.
666
01:06:17,807 --> 01:06:20,202
- Um irmão?
667
01:06:20,226 --> 01:06:23,025
Não, um açougueiro de seus amigos!
668
01:06:24,564 --> 01:06:27,033
Orgulhoso Eduardo,
você me bane sua presença?
669
01:06:31,279 --> 01:06:33,924
Mas eu vou torcer pela rainha injustiçada
670
01:06:33,948 --> 01:06:36,952
e certificar qual é a frouxidão de Edward.
671
01:06:38,786 --> 01:06:41,891
- Rei não natural...
672
01:06:41,915 --> 01:06:45,670
massacrar homens nobres
e valorize os bajuladores.
673
01:06:56,429 --> 01:06:58,102
Ah, garoto...
674
01:07:00,141 --> 01:07:02,564
você está enganado pelo menos nisto...
675
01:07:03,937 --> 01:07:06,781
pensar que ainda podemos
ser sintonizados juntos.
676
01:07:08,691 --> 01:07:09,908
Não, não.
677
01:07:11,069 --> 01:07:13,538
Nós nos afastamos demais.
678
01:07:20,745 --> 01:07:22,213
Desgraçado vil.
679
01:07:24,457 --> 01:07:28,052
E por que você, de toda crueldade...
680
01:07:29,170 --> 01:07:33,767
pegou em armas contra teu irmão
e o teu rei?
681
01:07:36,052 --> 01:07:38,225
Não gosto desse clima inflexível.
682
01:07:57,824 --> 01:08:00,202
Lamento a má sorte do meu senhor.
683
01:08:03,121 --> 01:08:04,589
Mas, infelizmente...
684
01:08:05,707 --> 01:08:08,711
cuidar do meu país me chamou para esta guerra.
685
01:08:09,752 --> 01:08:12,505
Acho que o Rei Eduardo ultrapassará todos nós.
686
01:08:14,173 --> 01:08:15,550
Xeque-mate.
687
01:08:23,016 --> 01:08:25,769
Esta vida contemplativa é o paraíso.
688
01:08:28,271 --> 01:08:32,321
Oh, que eu pudesse levar esta vida tranquilamente.
689
01:08:37,238 --> 01:08:41,960
No teu colo coloco esta cabeça
carregado de cuidados mickle.
690
01:08:44,495 --> 01:08:47,590
Oh, talvez eu nunca mais abra esses olhos.
691
01:08:49,083 --> 01:08:52,553
Nunca mais levante esta cabeça caída.
692
01:08:53,796 --> 01:08:57,067
Nunca mais levante este coração moribundo.
693
01:08:57,091 --> 01:09:01,062
Olhe para cima, meu senhor,
essa sonolência não é boa.
694
01:09:03,431 --> 01:09:05,729
Aqui está uma ninhada pronta para Vossa Graça.
695
01:09:09,979 --> 01:09:12,778
Espera o seu prazer e o dia envelhece.
696
01:09:20,073 --> 01:09:21,996
Você tem uma ninhada?
697
01:09:25,328 --> 01:09:27,306
Deite-me em um carro funerário
698
01:09:27,330 --> 01:09:30,459
e para as portas do inferno me leve daqui.
699
01:09:31,709 --> 01:09:35,522
Deixe os sinos de Plutão tocarem minha sentença fatal
700
01:09:35,546 --> 01:09:39,722
e bruxas uivam pela minha morte
na costa de Caronte.
701
01:09:41,928 --> 01:09:44,602
Para amigos Edward nenhum...
702
01:09:46,974 --> 01:09:48,191
mas ele.
703
01:09:50,728 --> 01:09:51,980
E ele...
704
01:09:54,232 --> 01:09:57,281
ele deve morrer sob a espada de um tirano.
705
01:10:05,034 --> 01:10:06,251
Ó dia...
706
01:10:07,578 --> 01:10:10,331
a última de todas as minhas felicidades na terra.
707
01:10:12,834 --> 01:10:17,356
Batalhas bem-sucedidas são dadas pelo deus dos reis
708
01:10:17,380 --> 01:10:21,055
para aqueles que lutam por direito
e tema a sua ira.
709
01:10:23,177 --> 01:10:27,523
Desde então, com sucesso,
nós vencemos...
710
01:10:28,516 --> 01:10:31,486
graças ao grande arquiteto do céu...
711
01:10:33,938 --> 01:10:35,155
e você.
712
01:10:37,817 --> 01:10:42,823
Senhora, sem ofensa, se me permite perguntar,
como você lidará com Edward em sua queda?
713
01:10:43,656 --> 01:10:46,079
Diga-me, o que Edward você quer dizer?
714
01:10:48,035 --> 01:10:49,332
Seu pai.
715
01:10:54,250 --> 01:10:56,093
Não vou chamá-lo de rei.
716
01:11:05,470 --> 01:11:07,143
O nobre Edward se foi?
717
01:11:09,891 --> 01:11:11,484
Separou-se daqui?
718
01:11:12,101 --> 01:11:13,353
Separou-se de você?
719
01:11:27,658 --> 01:11:29,080
Minha alma!
720
01:11:48,846 --> 01:11:50,032
Menina-menino.
721
01:11:50,056 --> 01:11:53,526
Continue sempre, ó sol celestial.
722
01:11:54,268 --> 01:11:57,693
Que nunca a noite silenciosa possua este clima.
723
01:11:58,523 --> 01:12:01,697
Fiquem parados, vocês observam o elemento.
724
01:12:02,318 --> 01:12:06,368
Todos os tempos e estações,
descanse você em uma estadia...
725
01:12:07,406 --> 01:12:12,628
que Edward pode ser
ainda justo rei da Inglaterra.
726
01:12:15,081 --> 01:12:18,426
Tão bem você mereceu,
querido Mortimer.
727
01:12:19,710 --> 01:12:22,839
Como Isabel poderia viver contigo para sempre.
728
01:12:25,341 --> 01:12:27,844
Esteja convencido de que eu te amo muito.
729
01:12:30,179 --> 01:12:34,184
Bela Isabel, agora temos o nosso desejo.
730
01:12:35,226 --> 01:12:37,996
Os orgulhosos corruptores
do rei de cérebro leve
731
01:12:38,020 --> 01:12:40,899
prestaram sua homenagem
para a forca elevada.
732
01:12:41,732 --> 01:12:44,030
O próprio Edward está em cativeiro.
733
01:12:44,902 --> 01:12:48,122
E nós governaremos o reino.
734
01:13:27,278 --> 01:13:29,406
Não é a primeira vez que mato um homem.
735
01:13:31,073 --> 01:13:33,792
Aprendi em Nápoles como envenenar flores.
736
01:13:34,619 --> 01:13:38,214
Estrangular com um golpe de gramado
pela garganta.
737
01:13:38,873 --> 01:13:41,467
Para perfurar a traqueia
com ponta de agulha.
738
01:13:42,835 --> 01:13:45,022
Ou enquanto alguém está dormindo,
739
01:13:45,046 --> 01:13:47,983
pegar uma pena
e sopre um pouco de pólvora em seus pulmões,
740
01:13:48,007 --> 01:13:50,977
ou abra sua boca e despeje mercúrio.
741
01:13:57,350 --> 01:14:00,354
Mas ainda assim tenho um jeito mais corajoso que esses.
742
01:14:05,691 --> 01:14:09,912
Eu, eu e ninguém saberá
de que maneira ele morreu.
743
01:14:13,199 --> 01:14:16,203
Eu não me importo como é, então não seja espionado.
744
01:14:25,878 --> 01:14:28,347
Recomende-me humildemente a Sua Majestade...
745
01:14:30,383 --> 01:14:31,680
e diga a ele...
746
01:14:32,760 --> 01:14:37,231
que eu trabalho tudo em vão
para aliviar sua dor...
747
01:14:38,766 --> 01:14:40,393
e trabalhar sua liberdade.
748
01:14:55,574 --> 01:14:57,427
E suporte isso para ele
749
01:14:57,451 --> 01:14:59,704
como testemunha do meu amor.
750
01:15:10,715 --> 01:15:13,264
Ele será assassinado
quando a ação estiver concluída.
751
01:15:16,095 --> 01:15:19,349
Minha dieta diária é de soluços de partir o coração...
752
01:15:20,349 --> 01:15:23,273
isso quase aluga o armário do meu coração.
753
01:15:27,523 --> 01:15:29,696
A rainha nos enviou
para ver como você está acostumado.
754
01:15:32,486 --> 01:15:34,113
Pois ela cede a isso...
755
01:15:35,865 --> 01:15:37,117
sua miséria.
756
01:15:49,920 --> 01:15:54,443
Diga a Isabel,
cujos olhos se transformaram em aço,
757
01:15:54,467 --> 01:15:57,471
quem mais cedo acenderá fogo
do que derramar uma lágrima...
758
01:15:59,055 --> 01:16:01,324
esta masmorra onde eles me mantêm
759
01:16:01,348 --> 01:16:05,353
é a pia
onde cai a sujeira de todo o castelo.
760
01:16:07,480 --> 01:16:12,586
E lá, na lama e na poça,
eu fiquei
761
01:16:12,610 --> 01:16:14,487
esses dez dias de espaço.
762
01:16:16,113 --> 01:16:17,956
E para que eu não durma...
763
01:16:19,075 --> 01:16:21,624
toca-se continuamente um tambor.
764
01:16:24,997 --> 01:16:26,965
Eles me dão pão e água...
765
01:16:28,000 --> 01:16:29,627
sendo um rei.
766
01:16:31,420 --> 01:16:36,526
Então, por falta de sono e sustento
767
01:16:36,550 --> 01:16:38,552
minha mente está destemperada...
768
01:16:40,054 --> 01:16:41,931
e meu corpo está entorpecido.
769
01:16:42,765 --> 01:16:46,110
E quer eu tenha membros ou não,
Eu não sei.
770
01:16:49,480 --> 01:16:52,780
Será que meu sangue
saiu de todas as minhas veias...
771
01:16:54,652 --> 01:16:59,382
como esta água
destas vestes esfarrapadas.
772
01:16:59,406 --> 01:17:01,534
Não mais, meu senhor.
Isso parte meu coração.
773
01:17:05,579 --> 01:17:07,126
Deite-se e descanse.
774
01:17:12,419 --> 01:17:14,888
Se palavras gentis pudessem me confortar...
775
01:17:15,965 --> 01:17:19,595
teus discursos há muito tempo
aliviou minhas tristezas.
776
01:17:21,387 --> 01:17:24,982
Pois gentil e amoroso você sempre foi.
777
01:17:27,476 --> 01:17:28,568
Ser paciente.
778
01:17:30,187 --> 01:17:31,609
Pare de lamentar.
779
01:17:33,274 --> 01:17:35,752
Imagine que esta prisão escura fosse o seu tribunal.
780
01:17:35,776 --> 01:17:37,587
Isto é Londres.
781
01:17:37,611 --> 01:17:39,784
A vida do rei está mudando...
782
01:17:41,782 --> 01:17:44,302
Deixe-o ser rei. Sou muito jovem para reinar.
783
01:17:44,326 --> 01:17:46,847
Esteja contente,
ver isso é um prazer para seu pai.
784
01:17:46,871 --> 01:17:49,015
Deixe-me ver o rei primeiro, depois irei.
785
01:17:49,039 --> 01:17:50,934
Sim, querido sobrinho.
786
01:17:50,958 --> 01:17:52,505
Irmão, você sabe que é impossível.
787
01:17:53,794 --> 01:17:55,272
Por que? Ele está morto?
788
01:17:55,296 --> 01:17:56,593
Não, Deus me livre.
789
01:17:56,964 --> 01:17:59,137
Eu gostaria dessas palavras
procedeu do teu coração.
790
01:18:01,177 --> 01:18:05,102
Meu senhor, ele traiu o rei,
seu irmão e, portanto, não confie nele.
791
01:18:07,099 --> 01:18:09,786
Venha, filho,
e vá com este gentil senhor e eu.
792
01:18:09,810 --> 01:18:12,289
Com você eu farei isso, mas não com Mortimer!
793
01:18:12,313 --> 01:18:14,782
Por que, jovem,
então eu te levarei à força.
794
01:18:15,357 --> 01:18:18,452
Socorro, tio Kent! Mortimer vai me enganar!
795
01:18:20,988 --> 01:18:23,466
Oh, miserável é essa comunidade
796
01:18:23,490 --> 01:18:27,711
onde os senhores mantêm tribunais
e os reis estão trancados na prisão.
797
01:18:40,925 --> 01:18:43,053
Você tentou salvá-lo?
798
01:18:45,262 --> 01:18:47,264
Ele é nosso rei.
799
01:18:51,352 --> 01:18:53,571
- Ele é meu tio!
800
01:18:56,023 --> 01:18:57,320
Ele é seu inimigo.
801
01:19:00,694 --> 01:19:01,911
Você é rei?
802
01:19:02,529 --> 01:19:04,372
Devo morrer sob o seu comando?
803
01:19:05,491 --> 01:19:08,870
Ou meu irmão ou o filho dele são rei.
804
01:19:09,954 --> 01:19:12,423
E nenhum dos dois tem sede do meu sangue.
805
01:19:58,377 --> 01:20:00,550
Que segurança posso procurar?
806
01:20:03,382 --> 01:20:05,009
Não tenha medo, querido menino.
807
01:20:08,637 --> 01:20:10,059
Se seu tio tivesse vivido...
808
01:20:11,223 --> 01:20:12,850
ele teria procurado a tua vida.
809
01:20:14,018 --> 01:20:15,395
Ele é um traidor.
810
01:20:16,228 --> 01:20:18,777
Não pense nele. Vir.
811
01:21:08,989 --> 01:21:12,635
Eu selo, eu cancelo.
812
01:21:12,659 --> 01:21:14,206
Eu faço o que quero.
813
01:21:15,537 --> 01:21:17,682
Temido sou mais do que amado.
814
01:21:17,706 --> 01:21:19,392
Deixe-me ser temido.
815
01:21:19,416 --> 01:21:22,729
E quando eu franzo a testa,
fazer toda a corte parecer pálida.
816
01:21:22,753 --> 01:21:25,357
- Eu sou protetor agora.
817
01:21:25,381 --> 01:21:27,108
Agora tudo está certo.
818
01:21:27,132 --> 01:21:32,655
A rainha e Mortimer
governará o reino e ninguém nos governará.
819
01:21:32,679 --> 01:21:36,242
Meus inimigos eu atormentarei,
meus amigos avançam,
820
01:21:36,266 --> 01:21:38,953
e o que eu listo, comando.
821
01:21:38,977 --> 01:21:42,777
Doce Mortimer, a vida de Isabel.
822
01:21:43,399 --> 01:21:46,152
Esteja convencido de que eu te amo muito.
823
01:22:01,375 --> 01:22:04,003
Algo ainda zumbia em meus ouvidos...
824
01:22:05,379 --> 01:22:08,303
e me diz se eu durmo...
825
01:22:09,425 --> 01:22:10,927
Eu nunca acordo.
826
01:22:21,228 --> 01:22:23,481
Eu sei que você vem para me matar.
827
01:22:24,273 --> 01:22:26,367
O que significa que Vossa Alteza desconfia de nós?
828
01:22:27,401 --> 01:22:30,964
Ah, me perdoe. A dor me deixa lunático.
829
01:22:30,988 --> 01:22:32,535
Saiba que sou um rei!
830
01:22:36,243 --> 01:22:40,373
Com esse nome, sinto uma dor infernal.
831
01:22:52,551 --> 01:22:54,178
Onde está minha coroa?
832
01:23:00,601 --> 01:23:01,693
Perdido.
833
01:23:05,355 --> 01:23:06,481
Perdido.
834
01:23:10,569 --> 01:23:12,446
E eu permaneço vivo?
835
01:23:16,450 --> 01:23:18,919
Estas mãos nunca foram manchadas
com sangue inocente.
836
01:23:20,537 --> 01:23:23,006
Nem serão agora contaminados
com um rei.
837
01:23:31,715 --> 01:23:33,092
Até a próxima.
838
01:23:34,885 --> 01:23:37,729
Eu sei as próximas novidades que você trará
será minha morte.
839
01:23:39,014 --> 01:23:40,812
E bem-vindo será.
840
01:23:42,684 --> 01:23:46,689
Para os homens miseráveis, a morte é felicidade.
841
01:23:47,689 --> 01:23:49,691
Todos os lugares são iguais.
842
01:23:51,193 --> 01:23:54,242
E toda terra é digna de sepultamento.
843
01:25:12,899 --> 01:25:16,244
Esses teus olhares
não pode abrigar nada além da morte.
844
01:25:19,531 --> 01:25:22,034
Vejo minha tragédia escrita em tua testa.
845
01:25:23,535 --> 01:25:25,162
No entanto, fique um pouco.
846
01:25:26,121 --> 01:25:28,965
Pois carregue sua mão sangrenta
e deixe-me ver o golpe antes que ele aconteça.
847
01:26:28,517 --> 01:26:29,985
Fortuna básica.
848
01:26:32,312 --> 01:26:37,126
Agora vejo isso, na tua roda,
há um ponto
849
01:26:37,150 --> 01:26:40,245
ao qual, quando os homens aspiram...
850
01:26:41,363 --> 01:26:43,536
eles caem de cabeça.
851
01:26:45,534 --> 01:26:47,707
Esse ponto eu toquei.
852
01:26:48,870 --> 01:26:52,215
E vendo que havia
não há lugar para subir mais alto...
853
01:26:53,583 --> 01:26:57,463
por que eu deveria lamentar minha queda decrescente?
854
01:27:12,269 --> 01:27:14,772
Mas o que são os reis quando o regimento acaba?
855
01:27:15,647 --> 01:27:18,241
mas sombras perfeitas em um dia de sol?
856
01:27:21,319 --> 01:27:22,616
Eu não sei.
857
01:27:23,321 --> 01:27:25,073
Mas disso estou certo...
858
01:27:26,450 --> 01:27:28,327
que a morte acaba com tudo...
859
01:27:29,536 --> 01:27:31,379
e só posso morrer uma vez.
860
01:27:34,541 --> 01:27:35,713
Venha a morte...
861
01:27:37,252 --> 01:27:39,846
e com teus dedos feche meus olhos.
862
01:27:41,882 --> 01:27:43,384
Ou se eu viver...
863
01:27:44,676 --> 01:27:46,394
deixe-me esquecer de mim mesmo.